David Pabon: Aquell viejo motel (ten starý motel)

Interpret: David Pabon

Jedná se o velmi oblíbenou salsu romanticu... často se hraje v diskotékách k tanci. Pro vysvětlení: „motel“ je v Kolumbii typickým místem mileneckých dostaveníček. Toto je jeho primární funkce, což je patrné i z dekoru, a vůbec se nemusí nacházet v blízkosti hlavního tahu;) Vzhledem k bytové situaci také mladí lidé často dlouho žijí v domácnosti rodičů – to tuto praxi poněkud vysvětluje...

Video je z živáku, protože zachycuje tu správnou "salsero" atmosféru. Originální televizní videa jsou z osmdesátek, takže to vypadá podobně jako produkce GoJa. Zde najdete i odkaz na studiovou nahrávku.


AQUEL VIEJO MOTEL  (ESP)                                 

Esta calle trae recuerdos hoy de ti,                                      
Que no logro abandonar, por mas que quiera                    
Trae recuerdos tan lejanos hoy de ti,                                  
En cada esquina creo ver tu rostro señalarme                 
No hago caso y aunque trato de olvidarte,                         
Mi cabeza mas se empeña en recordarte                             

Esta calle fue tan nuestra que pequeña nos quedo        
Y cada parte de ella es reflejo de tu cuerpo,                    
Al ver las luces veo tus ojos                                                 
y en los balcones veo tu pecho                                        
Y en cada puerta creo ver tus labios mi deseo,              
Frente aquel nuestro lugar Viejo motel                               
Muy lentamente te repaso en mi memoria.                         

R:                                                                                           
Aquel Viejo motel                                                                  
trae el recuerdo del dia en que te hice mujer,                  
Tu te negabas yo insistiendo                                               
pero despues fuimos cayendo                                         
Al dulce abismo que pretendes esconder.                         
Aquel Viejo motel,                                                                   
de pobres luces de todos el peor                                  
Como palacio lo creia nuestro amor.                                     
Se asoman lagrimas que brillan al caer.                                


Esta calle fue tan nuestra que pequeña nos quedo           
Y cada parte de ella es reflejo de tu cuerpo,                        
Al ver las luces veo tus ojos                                              
y en los balcones veo tu pecho                                            
Y en cada puerta creo ver tus labios mi deseo,                   
Frente aquel nuestro lugar Viejo motel                             
Muy lentamente te repaso en mi memoria.                       


R:                                                                                            
Aquel Viejo motel                                                                    
trae el recuerdo del dia en que te hice mujer,                   
Tu te negabas yo insistiendo                                                
pero despues fuimos cayendo                                              
Al dulce abismo que pretendes esconder.                          

Aquel Viejo motel,                                                                    
de pobres luces de todos el peor                                          
Como palacio lo creia nuestro amor.                                     
Se asoman lagrimas que brillan al caer.                             


Chorus:          /Aquel nuestro lugar                                                            
donde quedaron tantos recuerdos /                                 

siendo el unico testigo de lo que juntos                             
hicimos en una noche de pasion                                       
Chorus /  /
tu te negabas y yo insistiendo                                              
pero los dos sedientos de este amor                                
Chorus /  /
que yo te hice mujer                                                            
es lo que quieres olvidar nena y no has podido             
Chorus / /
recuerdos de momentos tan divinos haciendo el amor  
Chorus / /
que yo te hice mujer                                                             
es lo que quieres olvidar nena y no has podido                  


TEN STARÝ MOTEL (CZ)

Tahle ulice dnes přináší vzpomínky na tebe
které nemůžu opustit, jakkoli moc chci,
přináší vzpomínky dnes ti tolik vzdálené
na každém rohu věřím vidět tvou tvář dávat mi znamení
nedělám z toho vědu a i když se snažím na tebe zapomenout
moje hlava se spíš snaží si tě pamatovat

Tahle ulice byla tak naše, jak malou se nám stala
a každá její část je odrazem tvého těla
když vidím ta světla, vidím tvé oči
a v těch balkonech vidím tvá prsa
a v každých dveřích věřím vidět tvé rty, moje touho
před tím naším místem, starým motelem,
velmi pomalu tě prohlížím v mojí paměti.

R:
Ten starý motel
nese vzpomínku na den kdy jsem tě učinil ženou
tys odmítala já naléhal
ale potom jsme padali
do sladké propasti kterou ukrýt snažíš se.

Ten starý motel,
s ubohými světly, nejhorší ze všech
V palác ho proměnila naše láska
sbírají se slzy co svítí když padají


Tahle ulice byla tak naše, jak malou se nám stala
a každá její část je odrazem tvého těla
když vidím ta světla, vidím tvé oči
a v těch balkonech vidím tvá prsa
a v každých dveřích věřím vidět tvé rty, moje touho
před tím naším místem, starým motelem
velmi pomalu tě prohlížím v mojí paměti.
 
R:
Ten starý motel
nese vzpomínku na den kdy jsem tě učinil ženou
tys odmítala já naléhal
ale potom jsme padali
do sladké propasti kterou se snažíš ukrýt.

Ten starý motel,
s ubohými světly, nejhorší ze všech
V palác ho proměnila naše láska
sbírají se slzy co svítí když padají


Chorus:         /to naše místo
kde zůstalo tolik vzpomínek/
je jediným svědkem toho co jsme spolu
dělali v noci vášně

Chorus: / /
tys odmítala a já naléhal
ale oba žíznící po této lásce
Chorus: / /
že já jsem tě učinil ženou
je to co chceš zapomenout, holka, a nemohlas
Chorus: / /
vzpomínky na okamžiky tak božské, milujíce se
Chorus: / /
že já jsem tě učinil ženou
je to co chceš zapomenout, holka, a nemohlas