Fruko y sus tesos: El preso (vězeň)

Interpret: Fruko y sus Tesos

Asi nejznámější skladba velmi populární Kolumbijské salsa skupiny, založené už roku 1970 // Fruko y sus Tesos wiki //.
Styl Salsa Brava, také "salsa rumbera", tj. jde o "party hit". Objevuje se ve filmu "Rosario Tijeras" jako skladba doprovázející zastřeleného gangstera na jeho poslední cestě. // Tijeras scene // Zatímco text je opsán ze zde uvedeného videa, odkaz na pěkný původní televizní klip najdete zde.



EL PRESO

Oye!
Te hablo desde la prision!
Wilson manyoma
Borgona

leva ya!
Y dice!!

En el mundo en el que yo vivo
siempre hay cuatro esquinas
pero entre esquina y esquina
siempre habra lo mismo

para mi no existe el cielo
ni luna ni estrellas
para mi no alumbra el sol
para mi todo es tinieblas

ay ay ay ay que negro es mi destino
ay ay ay ay todos de mi se alejan
ay ay ay ay perdi toda esperanza
ay ay ay ay solo llegan mis quejas

te hablo desde la aqui
sique un infante

lleva ya!

Condenado para siempre
en esta horrible celda
donde no llega el cariño
ni la voz de nadie
aqui me paso los dias
y la noche entera
solo vivo del recuerdo
eterno de mi madre

ay ay ay solo espero que llegue
ay ay ay el dia que la muerte
ay ay ay me llegue a estar con ella
ay al fin cambiara mi suerte

esto es lamento
de los de la villanueva!

como?!
y vuelve otra vez!


coro:
/ ay que solo estoy
solo me espera la muerte
ay que solo estoy
cuando cambiara mi suerte? /

ooh que triste soledad
vivir en esta condena
ya no puedo sufrir más
ya lo digo a Magdalena eh

coro:
/ ay que solo estoy
solo me espera la muerte
ay que solo estoy
cuando cambiara mi suerte? /

compañeros de prision
gente de todas las clases
que no tienen corazon
y no saben lo que hacen

coro:
/ solo con mi pena
solo y en mi condena
solo con mi pena
solo y en mi condena /

solo voy con mis penas en esta celda
30 años de condena ay!!



VĚZEŇ

poslyš!
mluvím k tobě z vězení!
Wilson manyoma

Borgona

teď
a říká

V tomhle světě kde já bydlím
jsou vždy čtyři rohy
ale mezi rohem a rohem
vždy bude to samé
pro mně neexistuje nebe,
ani měsíc ani hvězdy
pro mne nesvítí slunce
pro mne vše je ve tmách!

aj aj aj jak černý je můj osud
aj aj aj všichni mne opuštějí
aj aj aj ztratil jsem vší naději
aj aj aj jen přichází mé stížnosti

mluvím k tobě odsud
zůstaň dítětem

teď!

odsouzený doživotně
v téhle hrozné cele
v kterou nepřichází láska
ani hlas nikoho
tady já trávívám dny
a taky noci celé
žiju jenom z památky
mojí matky věčné

aj aj aj jen čekám až přijde
aj aj aj den kdy smrt mně vezme
aj aj aj abych byl s ní
aj nakonec se obrátí mé štěstí.

toto je nářek
těch z Villanuevy       (vězení v Cali v Kolumbii, pozn. red.)

jakže?!
a zase se vrátí...

sbor:
/ aj jak sám jsem
jen smrt na mne čeká
aj jak sám jsem
kdy se obrátí mé štěstí? /

ó jak smutná samota
žít v tomto odsouzení
už nemohu trpět víc
už to říkám Magdaleně     (může být sv. Magdalena nebo řeka Magdalena, pozn. red.)

sbor:

/ aj jak sám jsem
jen smrt na mne čeká
aj jak sám jsem
kdy se obrátí mé štěstí? /

kamarádi z vězení
lidi všech tříd
co nemají srdce
a nevědí co činí
sbor:
/sám s mou bolestí
sám v mém odsouzení
sám s mou bolestí
sám v mém odsouzení /

aj jen jdu s mými bolestmi do téhle cely
třicet let trestu, aj